Здравствуйте.
Протестировали отправку Email через почту Яндекс - все работает корректно. Ошибка, указанная на скриншоте, может возникать только если используется неверный логин/пароль почты. Следует учитывать, что данную ошибку возвращает почтовый сервер Яндекс, т.е. письмо успешно отправляется, но почтовый сервер Яндекс отклоняет его из-за ошибки авторизации.
Повторно внимательно проверьте
настройки отправки Email, протестируйте отправку нажатием кнопки "Test", после чего сохраните настройки и
обязательно перезапустите сервер Simple-Scada, чтобы он загрузил новые настройки. Также, для почты Яндекс лучше выбрать безопасное подключение через TLS v1.2 вместо SSL v3.